x
uploads/et cetera.jpg

et cetera 〔拉丁語〕 等等,以及其他〔指人時用 et al.〕。

et hoc genus omme

The program included a “ garden party of love , “ tickets for which were given free to disabled persons . there were free health check ups , a blood donation clinic , disaster and fire alarm exercises , information and demonstrations about garbage recycling and material recycle operations , et cetera 其活動項目包括了愛心園游會免費致贈殘障人士園游券健康義診捐血活動防災防火避難逃生演練廢棄物再利用示范教學暨資源回收活動等等,吸引很多人潮前往叁觀。

The rose , we use for decoration , to bring love , to attract the love atmosphere in the air . that s why when people love each other , they give roses . just to symbolize love , we give roses to people or to our loved one , to a boyfriend , girlfriend , wife , husband , mother , father , et cetera 而玫瑰我們就用它來做裝飾傳送愛,用它來吸引愛的氣氛,所以當人們相愛時就送玫瑰,用來做為愛的象徵我們送玫瑰給別人給所愛的人男朋友女朋友太太先生父母等等。

Many of them came to our display booth for further information and offered their views on meditation . several felt master s power from her pictures , books , videos , et cetera . several visitors stood watching master s videos for hours , knowing that believing in god and christ is a good thing 很多人到我們的展覽攤位做進一步了解并和我們討論靜坐,其中有些人可以感覺到師父的法相書籍錄影帶及錄音帶等散發出師父的力量許多人站著看師父錄影帶幾個鐘頭。

All day yesterday i was very busy , and very happy in my ceaseless bustle ; for i am not , as you seem to think , troubled by any haunting fears about the new sphere , et cetera : i think it a glorious thing to have the hope of living with you , because i love you “昨天我忙了一整天,在無休止的忙碌中,我非常愉快。因為不像你似乎設想的那樣,我并沒有為新天地之類的憂慮而煩惱。我認為有希望同你一起生活是令人高興的,因為我愛你。

And we helped the flood victims in au lac , and the flood victims in china et cetera . and we are trying to help the au lac refugees now to help with the un s burden , provided the un wants us to help . but we are trying 比方說去年我們捐一百萬美金救助菲律賓的比納杜波火山爆發的災民;另外還救助悠樂和中國大陸的水災等等;現在我們正設法解救悠樂難民,分擔聯合國的負擔,如果聯合國需要我們幫忙的話,無論如何我們都將盡力而為。

Supreme master ching hai has also extended help to the au lac refugees in camps in hong kong and the philippines ; victims of earthquakes in the usa ; victims of floods in the philippines , au lac , south america , thailand , formosa , cambodia , china , et cetera 除此之外,清海無上師也伸援手,幫助香港菲律賓等地的悠樂難民,援助發生在美國的地震災民,以及菲律賓悠樂南美泰國福爾摩沙柬埔寨和中國大陸等地區的水災受害者。

Sometimes your car is no good . for example , the tire is perforated , you ran over a stone , some animal bumped you , or someone suddenly ran in front of your car , so that you could not brake the car in time , et cetera . all these could happen 有時候你的技術好,不過你的車不好,例如輪胎破掉,或是碰到石頭,或是動物跑過來撞到你,或是人忽然間沖到你的車前面,讓你來不及煞車等等,這些情況都會發生。

Editor s note : after learning of their need , master offered us 20 , 000 to the pasadena boys choir scholarship ; and gave each of them some of our publications - spiritual stories , cds and videos , et cetera , as a spiritual gift 本刊注:當師父得知孩童們需要贊助,乃捐贈兩萬美元做為帕沙第納男孩圣詠團的獎助學金,并送給每個人我們團體精神修養方面的出版品,包括有故事書音樂cd及錄影帶等靈性禮物。

Some nations make war with each other because they want to expand their economic power . in order to feed their overpopulated countries , they fight to gain more land , to gain more of the economic market , et cetera . it all has to do with the body 有些國家作戰只是為了擴張自己的經濟領域,為了喂飽過多的人口,而跟別的國家打仗,以獲取更多的土地更大的經濟市場等等,這些戰爭都因這個肉體而起。

However , during the entire afternoon master had been non - stop taking care of everyone , personally coming to the entrance to greet those who had just arrived , carrying them and their luggage in her golf cart , arranging their sleeping places , et cetera 然而,整個下午,師父一刻不停息地照顧每個人,她親自到大門口迎接剛到達的人,用高爾夫球車載送他們和行李,幫忙安排就寢的地方.

As far as the teaching of the chinese language is concerned , do computer lessons really achieve the desired goals , that is , to raise the students “ level of chinese , pass on traditional values , et cetera i am not so sure 不老實的則自欺欺人,反正大家關心的好像是數據多于成效。到底運用電腦教學對華文的學習學生華文程度的提升傳統價值的傳承等方面,是不是達到了預期的成果?

These beings first create their capital city in us , then an administrative department , ministry of internal affairs , foreign affairs , et cetera . they gradually develop and expand within us , audience laughs and finally become a whole government that controls us completely 它們在我們里面弄首都,然后行政部內政部外政部的,一直擴大大眾笑,變成一個政府在里面控制我們。

To solve this problem , the great awakening association operates vegetarian restaurants , manual car wash garages and stores that sell hand phones and communications systems et cetera , to provide job opportunities for those ready to start anew 大覺會有鑒于此,十分艱苦地成立素食餐廳手工洗車廠銷售通信器材等,提供出獄后愿意改過向善的朋友,能有一個安身的地方。

And there were at that time , in the middle of the century , many skeptics and yes , religious clerics , who threw doubt about the bible , suggesting that it was not very intelligent to believe in it any more , et cetera 我的大學很不錯,但在世紀中葉,很多人開始懷疑圣經的真確性,人們認為相信圣經并不是很有智慧的做法,那是反圣經思想的浪潮。

I brain stormed again : do whatever is necessary ; fill in the blanks ; straighten out what s wrong ; correct what s incorrect ; make things go smoothly ; have fun working ; don t care about results , et cetera 我又腦力激蕩一番:做什么都可以,做任何需要做的事,做沒有人做的工作,解決問題,改正錯誤,讓事情順利進展,歡喜工作,別在乎結果等等。

Earlier that same year i saw her on a public program on television in hawaii , and was captivated by her simplicity and profound explanations of things spiritual , physical , scientific , psychological , et cetera 那年,我在夏威夷電視臺的公共節目中看到清海無上師,她對靈性物質世界科學和心理學等各種領域深入淺出的解釋,深深地打動了我。

The boy did not say anything . he was just quiet and looked around the room . he looked at the pictures on the wall , and in the corner of the room , and bent down to look under the table , et cetera 那男孩什么也沒說,只是安靜地環顧房間四周,看看墻上的畫房間角落,并且彎下身看看桌下等,最后,他看著牧師的臉,什么也沒說。

That which cools down more quickly becomes harder materials , while that which cools down more slowly becomes stones , et cetera . although they re different kinds of materials , they re all similar in quality 那些涼久一點的就變硬一點的東西,慢慢后來才涼的就變什么石頭等等之類,分類雖然不一樣,事實上都差不多一樣品質。

As far as the teaching of the chinese language is concerned , do computer lessons really achieve the desired goals , that is , to raise the students ' level of chinese , pass on traditional values , et cetera 到底運用電腦教學對華文的學習、學生華文程度的提升、傳統價值的傳承等方面,是不是達到了預期的成果?